1
00:00:48,793 --> 00:00:50,511
YOUTH

2
00:01:01,873 --> 00:01:04,307
I'm coming for the special screening.

3
00:01:30,073 --> 00:01:31,665
Hello, Mr. Phelps,

4
00:01:32,313 --> 00:01:34,952
The woman you see
is Riva Santel,

5
00:01:35,113 --> 00:01:37,946
widow of the president
of San Cordova.

6
00:01:38,153 --> 00:01:41,589
Riva has always been the hidden power.

7
00:01:41,793 --> 00:01:43,385
She made sure to be the object

8
00:01:43,553 --> 00:01:46,021
of an intense cult of personality.

9
00:01:46,233 --> 00:01:49,748
The people of San Cordova
was subjected to propaganda

10
00:01:49,953 --> 00:01:52,387
to revere his face and his name.

11
00:01:52,593 --> 00:01:57,030
In 72 hours, this man,
Prime Minister Tomas Avilla

12
00:01:57,193 --> 00:01:59,309
plans to announce
free elections.

13
00:01:59,513 --> 00:02:03,188
Before that, Riva wants to do
a televised speech,

14
00:02:03,393 --> 00:02:06,988
in which she will announce her capture
of power as dictator.

15
00:02:07,393 --> 00:02:09,702
Your mission, Jim,
if you accept it,

16
00:02:09,873 --> 00:02:12,546
is to prevent the coup d'état
prepared by Riva Santel.

17
00:02:12,753 --> 00:02:15,984
and make elections possible
free in San Cordova.

18
00:02:16,153 --> 00:02:20,385
If you or one of your agents
were captured or killed,

19
00:02:20,553 --> 00:02:23,511
the State Department would deny
any participation in these facts.

20
00:02:24,033 --> 00:02:26,342
This band will self-destruct
in 10 seconds.

21
00:02:26,873 --> 00:02:28,670
Good luck, Jim.

22
00:03:00,673 --> 00:03:02,106
FASHION REVIEW

23
00:03:34,873 --> 00:03:35,862
TODAY’S SURGEON

24
00:03:36,033 --> 00:03:38,501
A COSMETIC SURGEON
SWITZERLAND EXPLAINS SILICONE

25
00:04:05,313 --> 00:04:06,826
That's it. Don't move.

26
00:04:08,113 --> 00:04:09,671
GOOD.

27
00:04:12,073 --> 00:04:15,190
His face is his fortune
and its future.

28
00:04:15,353 --> 00:04:17,742
- Is that understood, Dr. Van Bergner?
- Perfectly.

29
00:04:17,913 --> 00:04:20,063
How long will it take?

30
00:04:21,033 --> 00:04:25,185
With injections
silicone here and here,

31
00:04:25,473 --> 00:04:29,751
then a molding
by surgical laser... 2 hours.

32
00:04:29,913 --> 00:04:33,064
- Is it fast enough?
- Too fast.

33
00:04:33,833 --> 00:04:34,902
Makeup kit.

34
00:04:35,113 --> 00:04:36,865
Enough for Mrs. Methuselah.

35
00:04:37,873 --> 00:04:39,352
Willie.

36
00:04:41,633 --> 00:04:43,430
- The 2 back doors.
- Yes.

37
00:04:43,713 --> 00:04:45,305
What about television, Barney?

38
00:04:45,513 --> 00:04:48,823
We are officially working
for Trans-Americo Enterprises, Inc.

39
00:04:49,513 --> 00:04:52,630
- Do you have the letter, Rollin?
- Yes, Jimmy.

40
00:04:57,193 --> 00:04:59,184
- It seems real.
- The envelope is.

41
00:04:59,353 --> 00:05:01,105
The letter is a fake.

42
00:05:01,273 --> 00:05:04,026
- That should convince her.
- Yes.

43
00:05:04,193 --> 00:05:08,630
Riva Santel wants 2 things:
absolute power and eternal beauty.

44
00:05:08,793 --> 00:05:11,865
We will offer him the opportunity
to have both.

45
00:05:30,073 --> 00:05:34,066
I just want to make a speech
farewell to parliament

46
00:05:34,233 --> 00:05:36,189
to honor the memory of my husband.

47
00:05:36,353 --> 00:05:38,662
I can't allow it.

48
00:05:38,833 --> 00:05:41,870
You can't allow it?
By what right?

49
00:05:42,033 --> 00:05:44,991
As head of government.

50
00:05:45,873 --> 00:05:49,786
You forget, Mr. Avilla,
that I was the government,

51
00:05:49,953 --> 00:05:51,386
not my husband.

52
00:05:51,993 --> 00:05:54,188
I am the one the people will follow.

53
00:05:54,553 --> 00:05:56,430
I am the one the people love.

54
00:05:57,193 --> 00:06:00,549
Love? You mean "feared."

55
00:06:00,713 --> 00:06:03,511
You have fooled, deceived,
lied to the people,

56
00:06:03,713 --> 00:06:06,227
and you imprison or kill
those who oppose you.

57
00:06:06,593 --> 00:06:09,061
Why do you think you are
still free and alive?

58
00:06:09,953 --> 00:06:12,262
Because you are useful to me.

59
00:06:13,553 --> 00:06:15,464
We could work together.

60
00:06:16,433 --> 00:06:17,661
No.

61
00:06:17,833 --> 00:06:21,746
I know what you really want.
Inflame the people.

62
00:06:21,913 --> 00:06:25,986
Send them to the streets before
that free elections be held.

63
00:06:26,153 --> 00:06:27,905
I won't let you do it.

64
00:06:28,073 --> 00:06:30,792
Even if I have to give
my life to stop you.

65
00:06:55,993 --> 00:06:57,711
I have instructions
not to let

66
00:06:57,913 --> 00:07:01,701
pass anyone into the palace
presidential without authorization.

67
00:07:02,873 --> 00:07:04,386
Could you forward this?

68
00:07:08,833 --> 00:07:12,348
It’s definitely Arnoldo’s handwriting.

69
00:07:12,713 --> 00:07:16,183
Why would he do such
something without warning us?

70
00:07:17,553 --> 00:07:22,263
My husband always did
little romantic gestures.

71
00:07:22,873 --> 00:07:24,829
Does it matter
to know the reason?

72
00:07:25,393 --> 00:07:28,226
This serves our plans wonderfully.

73
00:07:31,873 --> 00:07:34,103
Bring them in, Raoul.

74
00:07:43,913 --> 00:07:45,551
- Mrs. Santel.
- Yes.

75
00:07:45,713 --> 00:07:47,351
Frank Wendley,
Trans-Americo Television.

76
00:07:47,513 --> 00:07:49,265
This is Miss Carlton. Candy Carlton.

77
00:07:49,473 --> 00:07:51,270
- Good morning.
- Good morning.

78
00:07:51,473 --> 00:07:56,547
It's... It was the secretary
personal of my husband, Raoul Lence.

79
00:07:56,713 --> 00:07:58,192
- Good morning.
- Sir.

80
00:07:58,393 --> 00:08:00,270
My husband's letter says nothing

81
00:08:00,433 --> 00:08:03,789
on the type of program on which
you agreed.

82
00:08:04,513 --> 00:08:06,743
This is a documentary
for television,

83
00:08:06,913 --> 00:08:08,187
for the international.

84
00:08:08,353 --> 00:08:10,742
It is a visit to the presidential palace,

85
00:08:10,953 --> 00:08:13,308
of which you will be the hostess
and the official guide.

86
00:08:13,593 --> 00:08:15,390
Miss Carlton will
the comment with you.

87
00:08:15,553 --> 00:08:18,670
She will ask the questions
that are of interest to the public.

88
00:08:18,873 --> 00:08:20,591
She has already done this
at the White House,

89
00:08:20,753 --> 00:08:22,471
In Monaco,
and at Windsor Castle.

90
00:08:22,673 --> 00:08:26,382
This gives some privacy
to this type of show.

91
00:08:26,553 --> 00:08:29,351
This is what we wanted to do
before your husband died.

92
00:08:29,513 --> 00:08:31,788
Maybe it's now
inappropriate?

93
00:08:32,233 --> 00:08:33,586
Maybe.

94
00:08:33,753 --> 00:08:36,062
But it remains a tribute
To my late husband.

95
00:08:36,273 --> 00:08:37,945
This is the best way
to show

96
00:08:38,113 --> 00:08:39,307
the man he was.

97
00:08:39,473 --> 00:08:41,464
And to show how much
San Cordova needs

98
00:08:41,673 --> 00:08:43,789
of this type of leader.

99
00:08:43,953 --> 00:08:44,942
Exactly.

100
00:08:45,233 --> 00:08:48,623
Raoul, please drive Mr. Wendley
and Miss Carlton to their rooms.

101
00:08:48,793 --> 00:08:50,146
You are welcome.

102
00:10:01,393 --> 00:10:03,190
Raoul?

103
00:10:03,353 --> 00:10:06,026
Do I have a new wrinkle?

104
00:10:06,913 --> 00:10:09,507
- No.
- Are you sure?

105
00:10:09,673 --> 00:10:12,585
Yes.
Riva, you weren't listening to me.

106
00:10:12,793 --> 00:10:16,229
I don't like having Wendy
and its cameras everywhere.

107
00:10:16,593 --> 00:10:19,983
Everyone knows
for this documentary.

108
00:10:20,273 --> 00:10:22,264
Avilla also knows.

109
00:10:25,713 --> 00:10:28,591
-Riva?
- I heard you.

110
00:10:29,033 --> 00:10:30,910
What are we going to do?

111
00:10:31,113 --> 00:10:33,581
Nothing. I want Avilla to know.

112
00:10:33,793 --> 00:10:38,025
This is the reason why
I agreed to make this visit.

113
00:10:39,513 --> 00:10:41,708
As long as he thinks it's not
than a documentary

114
00:10:41,873 --> 00:10:43,511
directed by Mr. Wendley,

115
00:10:43,993 --> 00:10:47,827
he will not suspect anything when
we will bring our special team

116
00:10:48,033 --> 00:10:51,423
to record my speech.

117
00:10:51,873 --> 00:10:54,341
It's too bright. Lower it.

118
00:10:55,593 --> 00:10:57,345
Soften it.

119
00:10:57,513 --> 00:11:01,392
My apologies, ma'am.
The light is not in focus.

120
00:11:03,193 --> 00:11:06,344
- Ed, I thought it was ready.
- Me too, Mr. Wendley.

121
00:11:06,513 --> 00:11:08,344
This is not the case.

122
00:11:08,513 --> 00:11:11,505
It's my fault.
Ed used me to adjust the lighting,

123
00:11:11,673 --> 00:11:14,631
and of course,
our complexions are very different.

124
00:11:14,833 --> 00:11:16,824
We could correct
this with makeup.

125
00:11:16,993 --> 00:11:20,588
With a lighter foundation,
we could use a shadow here,

126
00:11:20,753 --> 00:11:23,551
and this will make the chin very clean.

127
00:11:23,713 --> 00:11:26,785
This face is known in my country.

128
00:11:26,953 --> 00:11:29,672
Nobody complained,
until now.

129
00:11:30,273 --> 00:11:33,948
The features of Ms. Santel
are more famous than our flag.

130
00:11:34,113 --> 00:11:36,104
You are right.

131
00:11:36,273 --> 00:11:38,389
We will not modify the image

132
00:11:38,593 --> 00:11:40,549
which is synonymous with San Cordova.

133
00:11:40,753 --> 00:11:43,472
The lighting is bad.
We will fix this.

134
00:11:44,033 --> 00:11:45,591
Ed?

135
00:11:52,273 --> 00:11:53,752
Ms. Santel, I owe you...

136
00:11:53,913 --> 00:11:56,905
Call me Riva.
Even children call me that.

137
00:11:57,273 --> 00:11:58,865
Riva. You forgive me.

138
00:11:59,073 --> 00:12:02,190
- It was stupid of me...
- Don't apologize.

139
00:12:02,353 --> 00:12:06,312
I should apologize.
It's your job,

140
00:12:06,473 --> 00:12:09,431
and I should listen to your advice.

141
00:12:09,633 --> 00:12:12,022
I have known so many people
fantastic in the theater,

142
00:12:12,193 --> 00:12:14,548
and I learned
so many wonderful tips.

143
00:12:14,713 --> 00:12:15,987
Were you an actress?

144
00:12:16,673 --> 00:12:18,664
For more than 15...

145
00:12:21,193 --> 00:12:26,221
I worked in theater
until recently.

146
00:12:30,513 --> 00:12:33,744
So, Candy!
Recently.

147
00:12:33,913 --> 00:12:35,744
She was on Broadway 30 years ago.

148
00:12:35,913 --> 00:12:37,790
I would say more like 40 years.

149
00:12:40,433 --> 00:12:42,708
Ed! Jimmy!

150
00:12:47,753 --> 00:12:49,709
I lowered the intensity.

151
00:12:50,673 --> 00:12:52,231
It should be fine.

152
00:12:52,393 --> 00:12:54,349
Go to the truck
and prepare to record.

153
00:12:54,513 --> 00:12:56,788
- Yes.
- Ms. Santel,

154
00:12:56,993 --> 00:12:59,029
Candy, we are ready.

155
00:13:04,233 --> 00:13:07,270
To get an impression
of spontaneity,

156
00:13:07,433 --> 00:13:08,832
like a real documentary,

157
00:13:09,153 --> 00:13:11,109
I want you to do it
without repetition.

158
00:13:11,313 --> 00:13:12,905
We will cut
what you don't like.

159
00:13:13,073 --> 00:13:14,142
We have a proverb:

160
00:13:14,313 --> 00:13:17,146
"The cameraman takes
and the fitter removes it."

161
00:13:17,513 --> 00:13:20,823
- Do you understand?
- Yes.

162
00:13:20,993 --> 00:13:23,712
- Are you ready, Candy?
- Whenever you want.

163
00:13:23,913 --> 00:13:25,790
I want to do one take.

164
00:13:25,993 --> 00:13:28,188
You have to be on the spot.

165
00:13:28,353 --> 00:13:30,344
I said I was ready, honey.

166
00:13:30,873 --> 00:13:34,832
When I say action, I want
that you go towards the table,

167
00:13:34,993 --> 00:13:37,461
and you are the charming hostess
who receives a guest.

168
00:13:37,793 --> 00:13:40,307
Candy asks you the questions,
and you answer.

169
00:13:40,473 --> 00:13:41,872
Ready?

170
00:13:42,793 --> 00:13:45,353
-Ed?
- Ready.

171
00:13:45,513 --> 00:13:47,265
It turns.

172
00:13:48,553 --> 00:13:50,908
Be natural.
It's a joyful moment.

173
00:13:51,073 --> 00:13:52,870
And action!

174
00:13:56,873 --> 00:14:00,343
Ms. Santel, they say
that your late husband

175
00:14:00,513 --> 00:14:02,469
spent a lot
time in this room,

176
00:14:02,633 --> 00:14:05,067
and that he loved
the history of San Cordova.

177
00:14:05,233 --> 00:14:06,985
- Is that true?
- Yes.

178
00:14:07,153 --> 00:14:10,782
He loved everything that
to do with our great country,

179
00:14:10,953 --> 00:14:12,591
just like me.

180
00:14:12,753 --> 00:14:15,506
We have spent many
happy hours here.

181
00:14:15,713 --> 00:14:19,308
Are these books
all on San Cordova?

182
00:14:19,513 --> 00:14:21,071
Yes, they all are.

183
00:14:21,233 --> 00:14:23,588
We have agreements
with the publishers,

184
00:14:24,073 --> 00:14:25,870
even in the United States.

185
00:14:26,073 --> 00:14:29,668
Everything that has been published
about our country was sent to us.

186
00:14:29,833 --> 00:14:31,152
Let's take a book at random

187
00:14:31,313 --> 00:14:33,224
and let's show it to our viewers.

188
00:14:33,393 --> 00:14:35,224
I think the camera
can get closer.

189
00:14:35,433 --> 00:14:36,627
HISTORY OF SAN CORDOVA

190
00:14:49,193 --> 00:14:52,629
Cut!
What is it, Candy?

191
00:14:53,233 --> 00:14:56,464
Nothing. I'm doing well.

192
00:14:56,633 --> 00:14:59,989
- Does it no longer work?
- I felt unwell.

193
00:15:00,153 --> 00:15:02,383
I told you to go see the doctor.

194
00:15:02,593 --> 00:15:04,788
I called him.
He should be here.

195
00:15:04,953 --> 00:15:06,909
Can we take a break

196
00:15:07,073 --> 00:15:08,870
until his arrival?

197
00:15:09,073 --> 00:15:10,984
Turn off the lights, Ed.

198
00:15:19,113 --> 00:15:21,229
You're not going to finish?

199
00:15:21,393 --> 00:15:23,987
We will finish after dinner.

200
00:15:24,193 --> 00:15:27,151
You can start with
a new gang after dinner.

201
00:15:27,313 --> 00:15:29,110
As you wish.

202
00:15:32,153 --> 00:15:36,431
- I'm sorry.
- Don't worry.

203
00:15:41,513 --> 00:15:43,868
- Are you coming?
- Not right away.

204
00:16:24,393 --> 00:16:25,508
Dr. Marsen?

205
00:16:25,713 --> 00:16:27,590
- Are you expected?
- Yes.

206
00:16:27,793 --> 00:16:28,782
I have to check.

207
00:16:32,313 --> 00:16:33,905
Yes?

208
00:16:35,233 --> 00:16:37,349
-Riva?
- Yes?

209
00:16:37,513 --> 00:16:40,152
Are you expecting a certain Dr. Marsen?

210
00:16:40,313 --> 00:16:41,826
It must be Candy's doctor.

211
00:16:41,993 --> 00:16:45,224
With the documentary,
I forgot to tell you he was coming.

212
00:16:45,393 --> 00:16:48,590
Tell him to let the doctor pass.

213
00:16:49,353 --> 00:16:52,743
You also forgot to mention
that Miss Carlton was ill.

214
00:16:52,913 --> 00:16:56,223
She's not sick, just exhausted.

215
00:16:56,393 --> 00:16:58,065
She works a lot.

216
00:16:58,273 --> 00:17:00,389
Maybe I should go see her.

217
00:17:00,793 --> 00:17:02,431
No, I wouldn't recommend it.

218
00:17:02,633 --> 00:17:03,782
A doctor?

219
00:17:04,913 --> 00:17:06,187
A specialist.

220
00:17:06,553 --> 00:17:10,671
What? Rheumatism?
Hardening of the arteries? Senility?

221
00:17:10,873 --> 00:17:12,591
Riva.

222
00:17:16,113 --> 00:17:18,786
We came across this book.

223
00:17:18,953 --> 00:17:24,664
Quite fascinating.
Especially page 370.

224
00:17:24,833 --> 00:17:29,111
An astonishing photo,
isn't that right, Mr. Wendley?

225
00:17:29,753 --> 00:17:32,392
Don't you think so, Raoul?

226
00:17:33,993 --> 00:17:35,824
Ambassador to San Cordova

227
00:17:37,153 --> 00:17:41,510
The American Ambassador
of San Cordova in 1914

228
00:17:41,673 --> 00:17:43,550
neither fascinates nor surprises me.

229
00:17:44,433 --> 00:17:48,108
His daughter. The young girl.

230
00:17:48,273 --> 00:17:50,150
Or should I say, young lady.

231
00:17:52,433 --> 00:17:54,230
Take a closer look.

232
00:18:00,073 --> 00:18:01,142
Miss Carlton.

233
00:18:03,873 --> 00:18:05,352
It must be her grandmother.

234
00:18:05,553 --> 00:18:07,430
Someone including Candy
never spoke.

235
00:18:07,633 --> 00:18:09,305
No.

236
00:18:09,473 --> 00:18:11,703
It's Miss Carlton herself.

237
00:18:11,913 --> 00:18:14,268
impossible. 1914?
She would have more...

238
00:18:14,473 --> 00:18:16,111
Over 70 years old.

239
00:18:16,273 --> 00:18:17,991
Over 70, Mr. Wendley?

240
00:18:24,233 --> 00:18:26,747
It must be Dr. Marsen.

241
00:18:35,193 --> 00:18:36,785
I'm sorry for the delay.

242
00:18:36,953 --> 00:18:39,592
As long as you are here.
She is waiting for you in her room.

243
00:18:47,233 --> 00:18:49,144
Dr. Marsen?

244
00:18:51,113 --> 00:18:52,387
Who is it?

245
00:18:53,073 --> 00:18:54,791
Dr. Marsen.

246
00:19:05,713 --> 00:19:06,941
Dr. Marsen?

247
00:19:07,713 --> 00:19:12,070
- Yes.
- Your patient is waiting for you.

248
00:19:17,633 --> 00:19:22,548
I saw her. Raoul saw her.
Only age can do that to someone.

249
00:19:22,713 --> 00:19:25,750
- She's an old woman.
- Does she seem old to you?

250
00:19:25,913 --> 00:19:27,585
I just left her.

251
00:19:27,793 --> 00:19:30,148
- She doesn't look old.
- Prove it.

252
00:19:30,553 --> 00:19:32,271
What proof do you want?

253
00:19:39,433 --> 00:19:41,424
- How did you do it?
- Ms. Santel,

254
00:19:41,593 --> 00:19:44,027
you can see that
Candy hasn't changed.

255
00:19:44,193 --> 00:19:46,263
She was tired,
but with makeup...

256
00:19:46,473 --> 00:19:47,986
How, Mr. Wendley?

257
00:19:50,673 --> 00:19:54,666
If she doesn't tell me her secret,
I will cancel the documentary.

258
00:20:00,913 --> 00:20:01,948
It's true.

259
00:20:02,713 --> 00:20:04,783
I am also old
than what you saw.

260
00:20:04,953 --> 00:20:06,545
You can't be 70 years old.

261
00:20:06,753 --> 00:20:08,505
Almost.

262
00:20:08,673 --> 00:20:11,312
Dr. Marsen is a genius.

263
00:20:12,033 --> 00:20:14,024
An incredible facelift!

264
00:20:14,233 --> 00:20:17,191
Not a facelift.
A facial fixation.

265
00:20:18,273 --> 00:20:21,822
I stare at the face with
a series of silicone injections.

266
00:20:22,313 --> 00:20:23,587
Without pain.

267
00:20:23,753 --> 00:20:25,823
With my use
surgical laser,

268
00:20:25,993 --> 00:20:27,187
we have these results.

269
00:20:27,393 --> 00:20:30,863
No scars,
no artificial fabrics, nothing.

270
00:20:31,033 --> 00:20:32,785
And with its hormonal serum,

271
00:20:32,953 --> 00:20:35,262
you seem to have
30 years to 100 years.

272
00:20:35,473 --> 00:20:38,988
Unless you drop

273
00:20:39,153 --> 00:20:42,111
your bottle of serum
like Candy.

274
00:20:42,833 --> 00:20:46,542
- How long does the operation take?
- 2 hours.

275
00:20:50,513 --> 00:20:53,744
- When can you operate on me?
- Riva, be serious.

276
00:20:54,233 --> 00:20:55,746
Ms. Santel, why?

277
00:20:56,393 --> 00:20:58,588
My face is on the coins
of this country.

278
00:20:58,753 --> 00:21:03,543
Let's say I want to save
to the country the cost of new parts,

279
00:21:03,713 --> 00:21:07,547
just because this face
has become obsolete.

280
00:21:08,633 --> 00:21:10,669
I will pay whatever you want.

281
00:21:12,153 --> 00:21:15,225
I could take 10 years off you.

282
00:21:15,873 --> 00:21:18,671
I won't suggest more.

283
00:21:18,833 --> 00:21:19,822
When?

284
00:21:21,193 --> 00:21:24,503
Tomorrow at noon.
If that suits you.

285
00:21:24,713 --> 00:21:27,671
My assistant can't
Be here before tomorrow morning.

286
00:21:27,833 --> 00:21:30,472
Your speech to the country.
The broadcast is for tomorrow.

287
00:21:30,633 --> 00:21:32,305
A speech?

288
00:21:32,993 --> 00:21:36,588
A praise to my husband
and my farewell to the people.

289
00:21:36,953 --> 00:21:40,070
I promised him before he died.

290
00:21:40,233 --> 00:21:41,666
When are you going to do
this speech?

291
00:21:41,833 --> 00:21:43,152
Tomorrow evening at 6 o'clock.

292
00:21:43,353 --> 00:21:46,629
I can operate on you at noon
and you will be ready at 6 o'clock.

293
00:21:46,833 --> 00:21:48,266
It all depends on your speech.

294
00:21:48,433 --> 00:21:50,583
You can do
When you want.

295
00:21:53,033 --> 00:21:56,230
You are right, Raoul.
Next week.

296
00:21:57,113 --> 00:21:59,183
I'm leaving for
the United States tomorrow evening.

297
00:21:59,353 --> 00:22:01,344
I have an operation the next day,

298
00:22:01,513 --> 00:22:03,265
and I am unavailable for the year.

299
00:22:03,433 --> 00:22:04,468
A year?

300
00:22:05,353 --> 00:22:08,072
Couldn't the speech
Be registered in advance?

301
00:22:08,233 --> 00:22:09,871
We could
save it tomorrow.

302
00:22:10,793 --> 00:22:14,468
No. I will record my speech.

303
00:22:14,633 --> 00:22:17,670
But our technicians will take care of it.

304
00:22:18,033 --> 00:22:20,228
We will operate tomorrow.

305
00:23:39,913 --> 00:23:43,792
I was thinking of something
bigger.

306
00:23:43,953 --> 00:23:46,592
A little more impressive.

307
00:23:46,753 --> 00:23:49,904
It is identical
to the presidential limousine.

308
00:23:50,073 --> 00:23:53,622
Except for the coats of arms,
the plate and the color.

309
00:23:53,993 --> 00:23:56,063
What's more impressive?

310
00:25:01,633 --> 00:25:04,989
Barricades will be erected
on each side of the Reforma.

311
00:25:05,153 --> 00:25:06,984
Demonstrations
will burst forth in the square,

312
00:25:07,153 --> 00:25:09,542
at the university and on the left bank.

313
00:25:09,713 --> 00:25:11,749
But they must
seem spontaneous.

314
00:25:11,913 --> 00:25:13,949
Do you understand, Colonel Diaz?

315
00:25:14,153 --> 00:25:16,223
The leaders are worthy
of trust,

316
00:25:16,393 --> 00:25:18,190
and they have precise instructions.

317
00:25:18,393 --> 00:25:20,463
They will move forward in the end
of your speech.

318
00:25:20,633 --> 00:25:22,385
And the army?

319
00:25:22,873 --> 00:25:25,751
All communications
will be cut off after your speech.

320
00:25:25,913 --> 00:25:28,552
This will be the signal
so that the 1st and 3rd regiments

321
00:25:28,713 --> 00:25:30,112
block the capital.

322
00:25:30,753 --> 00:25:33,392
And the 2nd division here?
Colonel Rojas.

323
00:25:33,593 --> 00:25:35,026
He will stand aside,

324
00:25:35,193 --> 00:25:37,627
if you promise him
the command of the army.

325
00:25:39,113 --> 00:25:40,228
Promise him.

326
00:25:46,873 --> 00:25:50,343
Raoul, you are sure
arrangements for broadcast?

327
00:25:50,513 --> 00:25:51,741
Everything is ready.

328
00:25:51,913 --> 00:25:53,904
We will control the lines
transmission.

329
00:25:54,073 --> 00:25:57,190
Everything will be cut except
of your speech coming from here.

330
00:25:57,393 --> 00:26:01,306
If Avilla learns
that you are planning this speech,

331
00:26:01,473 --> 00:26:02,872
he will try to arrest you.

332
00:26:04,193 --> 00:26:07,265
We must take this risk.

333
00:26:20,993 --> 00:26:21,982
Am I clean?

334
00:26:22,153 --> 00:26:24,906
- Yes.
- Zoom,

335
00:26:32,393 --> 00:26:35,191
- It's okay.
- Fine,

336
00:26:37,873 --> 00:26:40,103
Checks the video level of the tape,

337
00:27:07,233 --> 00:27:11,226
- Who else was here with you?
- Person.

338
00:27:12,873 --> 00:27:16,263
You have been warned
that there are prohibited areas.

339
00:27:16,433 --> 00:27:17,786
What are you doing here?

340
00:27:18,113 --> 00:27:20,104
I had to check the cathode surplus

341
00:27:20,273 --> 00:27:21,308
capacitors.

342
00:27:21,513 --> 00:27:24,266
- This could interfere with...
- What are you talking about?

343
00:27:24,433 --> 00:27:26,708
I'm sorry.
It's a bit technical.

344
00:27:26,873 --> 00:27:29,706
- If you have time, I can...
- No.

345
00:27:32,393 --> 00:27:36,181
- Are you finished?
- Yes, I'm done.

346
00:27:58,073 --> 00:27:59,950
Are we on time?

347
00:28:00,113 --> 00:28:01,387
Perfectly punctual.

348
00:28:01,553 --> 00:28:04,351
We must inspect
equipment and premises

349
00:28:04,513 --> 00:28:05,502
before operating.

350
00:28:05,673 --> 00:28:07,072
Everything is arranged.

351
00:28:16,833 --> 00:28:18,505
Audio.

352
00:28:21,313 --> 00:28:23,622
- Mrs. Santel arrives,
- Push this spot over there,

353
00:28:23,793 --> 00:28:26,910
- This way?
- Yes, that's good,

354
00:28:28,073 --> 00:28:29,904
Don't move,

355
00:28:30,073 --> 00:28:32,985
- What did he say?
- Jim, that's it,

356
00:28:36,073 --> 00:28:38,633
The content of your speech
must remain secret

357
00:28:38,793 --> 00:28:40,306
until the appropriate time.

358
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
Raoul will have the only copy,

359
00:28:42,553 --> 00:28:44,748
then he will give it to the station.

360
00:28:45,153 --> 00:28:47,508
Only if I can't
appear in person.

361
00:28:47,673 --> 00:28:48,867
The technicians will know.

362
00:28:49,033 --> 00:28:52,343
Colonel Diaz will watch over
that they don't speak.

363
00:29:19,553 --> 00:29:23,626
- Yes, it's very,,,
- Is the tape ready?

364
00:29:23,793 --> 00:29:25,192
Test the zoom,

365
00:29:30,473 --> 00:29:32,748
- Is Madame ready?
- One moment,

366
00:29:34,073 --> 00:29:37,190
- What is it?
- Someone must have pulled the plug.

367
00:29:38,073 --> 00:29:40,507
Mrs. Santel?
The camera is ready.

368
00:29:41,113 --> 00:29:43,104
A moment.

369
00:29:44,033 --> 00:29:47,105
Raise the mic,
That's it,

370
00:29:47,273 --> 00:29:48,911
Lean it forward,

371
00:29:50,313 --> 00:29:53,146
- Tape ready?
- Ready,

372
00:29:54,273 --> 00:29:56,503
Don't move anymore.

373
00:29:56,673 --> 00:29:59,870
That's it. Ready.

374
00:30:02,673 --> 00:30:04,072
Ready?

375
00:30:19,593 --> 00:30:21,311
Engine.

376
00:30:25,713 --> 00:30:26,828
Engine.

377
00:30:37,073 --> 00:30:39,826
My dear citizens of San Cordova.

378
00:30:40,153 --> 00:30:43,429
It is with a heavy heart that I appear
before you today,

379
00:30:43,793 --> 00:30:48,821
for my first public appearance
since the death of your president,

380
00:30:48,993 --> 00:30:50,267
my dear husband,

381
00:30:55,313 --> 00:30:57,065
There you go.

382
00:30:58,233 --> 00:31:00,349
For a private operating room,
it's well equipped.

383
00:31:00,513 --> 00:31:02,424
- Appropriate.
- GOOD.

384
00:31:02,593 --> 00:31:05,153
She insisted that it be done here.

385
00:31:05,353 --> 00:31:07,708
She will then be
taken to her room?

386
00:31:07,913 --> 00:31:09,471
- Yes.
- When will she be ready?

387
00:31:09,633 --> 00:31:12,067
As soon as she finishes
to record his speech.

388
00:31:12,273 --> 00:31:17,028
But to avoid revolution
in our dear country,

389
00:31:17,233 --> 00:31:21,351
me, Riva Santel,
with the help of your prayers,

390
00:31:21,553 --> 00:31:24,750
will take the burden
from the direction of San Cordova,

391
00:31:24,953 --> 00:31:30,027
until we can hold
free and safe elections,

392
00:31:30,233 --> 00:31:31,951
When that time comes,

393
00:31:32,233 --> 00:31:36,590
I assure you that I will withdraw
of all public life

394
00:31:36,953 --> 00:31:42,311
and will follow the wishes
of my late husband.

395
00:31:42,633 --> 00:31:47,149
Retire in peace
and find happiness

396
00:31:47,473 --> 00:31:51,352
knowing that I did
the best for my people,

397
00:31:52,393 --> 00:31:55,908
- Cut!
- Thank you Ms. Santel,

398
00:32:03,953 --> 00:32:06,626
It's over.
You can leave.

399
00:32:11,953 --> 00:32:14,103
I'm taking this tape.

400
00:33:16,913 --> 00:33:19,188
Dr. Grovney,
I'm glad to see you.

401
00:33:19,353 --> 00:33:20,911
Mrs. Santel, Dr. Grovney.

402
00:33:21,073 --> 00:33:24,383
Let's go through the formalities.

403
00:33:24,553 --> 00:33:27,784
- 2 hours, you said?
- Yes, 2 hours.

404
00:33:29,593 --> 00:33:32,187
In two hours,
I will be 10 years younger.

405
00:34:21,193 --> 00:34:24,026
My dear citizens
from San Cordova,

406
00:34:24,273 --> 00:34:27,868
it is with a heavy heart that I appear
before you today,

407
00:34:28,153 --> 00:34:30,542
in my first public appearance

408
00:34:30,833 --> 00:34:34,826
since the death of your president,
my dear husband,

409
00:34:35,833 --> 00:34:40,509
For 16 years,
my husband served this great nation,

410
00:35:02,033 --> 00:35:05,912
I, Riva Santel,
with the help of your prayers,

411
00:35:06,753 --> 00:35:10,189
will take the burden
from the direction of San Cordova

412
00:35:10,793 --> 00:35:15,548
until free elections
can be held safely,

413
00:35:26,073 --> 00:35:29,986
I, Riva Santel,
with the help of your prayers,,,

414
00:38:31,313 --> 00:38:33,429
It should be fine.

415
00:39:07,713 --> 00:39:11,388
But now, I, Riva Santel,

416
00:39:11,593 --> 00:39:13,629
with the help of your prayers,,,

417
00:40:28,073 --> 00:40:30,462
Is she still unconscious?
It's been over 2 hours.

418
00:40:30,633 --> 00:40:32,271
Nothing serious.

419
00:40:32,433 --> 00:40:36,108
She must stay calm
longer than expected.

420
00:40:36,513 --> 00:40:39,232
- My partner has to leave.
- But you stay.

421
00:40:39,433 --> 00:40:41,185
Yes, of course.

422
00:41:16,873 --> 00:41:18,511
Do you understand?

423
00:41:18,793 --> 00:41:22,422
You will tell Mr. Avilla
that I am waiting for him with his office,

424
00:41:22,593 --> 00:41:26,552
at the palace at 6 a.m. sharp.

425
00:41:27,393 --> 00:41:29,384
Very good.

426
00:42:30,873 --> 00:42:32,750
Complications.

427
00:42:32,913 --> 00:42:34,904
A reaction to anesthesia.

428
00:42:35,793 --> 00:42:37,511
You need to stream the tape.

429
00:42:37,673 --> 00:42:40,824
It all depends
of his speech now.

430
00:42:43,953 --> 00:42:49,232
Give the signal. I will watch
until the gang arrives at the station.

431
00:42:54,473 --> 00:42:57,624
Raoul, Raoul!
It can't be that late.

432
00:42:57,793 --> 00:43:00,944
No! Raoul!

433
00:43:01,113 --> 00:43:02,785
I'm here, Riva.

434
00:43:04,433 --> 00:43:07,186
If she doesn't calm down,
I am not responsible.

435
00:43:07,353 --> 00:43:09,309
It's okay, Riva.

436
00:43:09,473 --> 00:43:12,749
We broadcast the speech.
Everything will be fine.

437
00:43:15,113 --> 00:43:17,388
You can watch it from here,
if that reassures you.

438
00:43:17,713 --> 00:43:19,271
Yes, please.

439
00:43:25,393 --> 00:43:27,349
These bandages?

440
00:43:27,553 --> 00:43:29,783
When can I remove them?

441
00:43:30,353 --> 00:43:32,150
There is no urgency.

442
00:43:32,513 --> 00:43:34,629
I prefer that you keep them
a moment.

443
00:43:44,113 --> 00:43:47,947
This program will be discontinued
for a political message,

444
00:44:16,913 --> 00:44:20,747
Madame Santel wants to leave
the country discreetly, without formalities.

445
00:44:21,073 --> 00:44:24,349
- Mrs. Santel?
- Yes.

446
00:44:28,473 --> 00:44:30,031
I have to check, you understand?

447
00:44:30,513 --> 00:44:32,344
Of course.

448
00:44:49,673 --> 00:44:50,901
A detail.

449
00:44:51,073 --> 00:44:53,348
Call the Prime Minister's Office

450
00:44:53,513 --> 00:44:56,391
and say that Ms. Santel passed
the border safe.

451
00:44:57,393 --> 00:44:59,224
At your command.

452
00:45:13,313 --> 00:45:16,146
But, I don't understand.

453
00:45:16,313 --> 00:45:20,101
I am here, in the palace,
waiting.

454
00:45:20,273 --> 00:45:21,991
Yes.

455
00:45:23,033 --> 00:45:25,547
Yes, thank you.

456
00:45:29,993 --> 00:45:33,269
He was the head of security
at the borders.

457
00:45:33,433 --> 00:45:37,665
He received a call from one of our guards.

458
00:45:38,153 --> 00:45:41,668
My dear citizens of San Cordova,

459
00:45:41,833 --> 00:45:45,985
It is with a heavy heart that I appear
before you today,

460
00:45:46,153 --> 00:45:48,951
in my first appearance

461
00:45:49,153 --> 00:45:53,783
since the death of your president,
my dear husband,

462
00:45:53,993 --> 00:45:57,383
For 16 years,
he served this great nation,

463
00:45:57,593 --> 00:46:00,903
For 16 years,
I worked with him

464
00:46:01,233 --> 00:46:04,066
to bring stability
In San Cordova,

465
00:46:04,473 --> 00:46:08,227
But now, I, Riva Santel,

466
00:46:08,753 --> 00:46:10,823
with the help of your prayers,

467
00:46:11,033 --> 00:46:13,831
I am retiring from all public life,,,

468
00:46:14,273 --> 00:46:16,787
No, I didn't say that!

469
00:46:16,993 --> 00:46:21,305
,,, and will follow the latest
wishes of my husband;

470
00:46:21,753 --> 00:46:24,187
retire to peace,

471
00:46:24,553 --> 00:46:26,828
and find happiness,

472
00:46:26,993 --> 00:46:29,746
knowing that I did
the best for my people,

473
00:46:30,633 --> 00:46:33,022
- Riva, be careful.
- Do something.

474
00:46:33,193 --> 00:46:34,990
-Riva.
- Take it off.

475
00:46:35,153 --> 00:46:37,144
Let's go, gentlemen.

476
00:46:55,553 --> 00:46:56,747
No!

477
00:46:57,153 --> 00:46:59,189
No!

478
00:46:59,353 --> 00:47:00,786
Look what they did.

479
00:47:03,033 --> 00:47:06,389
Guards.

480
00:47:07,033 --> 00:47:09,945
Guards!

481
00:47:11,673 --> 00:47:15,552
- Avilla, it was you who did this to me.
- Who is this woman?

482
00:47:15,753 --> 00:47:19,143
You know who I am.
I am Riva Santel.

483
00:47:20,193 --> 00:47:22,787
Guards, get this madwoman out.

484
00:47:25,153 --> 00:47:27,542
You can't do this to me.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net